Courrier du Ministère de la Guerre du 27 août 1917 concernant notamment "l'affaire BONAUD"

séparation

Ministère de la guerre
N°1851.8.17.U.K.
De IIIb N°36157/120022 du 27/08/1917

La note verbale du gouvernement français du 13.8.17 répond que:

1) En ce qui concerne le prisonnier de guerre Henri Bonnaud du détachement de travail de la mine de Stassfurt, le ministère de la Guerre se réfère à sa réponse n ° 85.4.17.U.K. de 1.5.17 et remarque en outre que le commandant, pour forcer l'obéissance du prisonnier de guerre extraordinairement indiscipliné, se contente de frapper légèrement à l'épaule avec son fusil, touchant légèrement l'oreille. Il n'y pas eu d'incapacité de travail. En particulier, il est faux que le prisonnier ait reçu un coup de baïonnette du commandant, comme le prétend le gouvernement français.

A la demande du Gouvernement français de fournir des informations sur les sanctions générales des commandants, il est indiqué que les pouvoirs pénaux ne sont exercés que par les commandants de camp et leurs services supérieurs, ainsi que par les officiers spécialement désignés. Les commandants, comme tout supérieur, ont le droit de forcer l'obéissance, si nécessaire, et de prendre des mesures provisoires, afin de ne causer aucun inconvénient, en particulier pour empêcher l'évasion.

2) Les réponses allemandes tiennent toujours compte de tous les avertissements et plaintes mentionnés dans les notes verbales.
L'administration de l'armée allemande prête volontiers l'oreille aux voux et aux plaintes et examine avec la plus grande minutie toutes les plaintes dont elle a connaissance.
Dans les réponses allemandes, les faits réels sont énoncés.
Ceci est généralement fait sous une forme très courte parce que réfuter les détails inexacts du prisonnier dans le détail n'est pas un besoin allemand, puisque c'est un fait indiscutable et bien connu que les prisonniers en Allemagne sont traités de toutes les manières décentes.
Les mesures de rétorsion allemandes contre les prisonniers ne sont que le résultat d'un traitement inhumain de la guerre contre les civils allemands.
Le déni des faits n'est pas une habitude du gouvernement allemand et, pour la raison donnée ci-dessus, n'est pas nécessaire. Les réclamations reconnues seront corrigées sans plus tarder et les suggestions d'amélioration seront satisfaites autant que possible.
Les plaintes déposées devant les délégués par le gouvernement français, qui sont aveuglément décrites comme des faits, sont souvent fondées sur des idées fausses, mais très souvent elles sont le résultat de malveillances et de mensonges.

L'accusation du gouvernement français de déni et de réponse inadéquate aux notes de l'ambassade espagnole et la négligence est vigoureusement rejetée.
Sur les cas individuels mentionnés par le gouvernement français:

a) La note de l'ambassade d'Espagne datée du 13 février 2017 sur le camp d'Altengrabow ne mentionne pas de nombreuses plaintes concernant l'établissement du camp et l'hébergement en général. La seule raison à cela était une amélioration de l'hébergement des prisonniers civils logés dans une caserne. A la fin du rapport du délégué, il a déjà été mentionné que le commandant du camp a l'intention d'évacuer partiellement le hangar et que le contenu des sacs de paille est changé à de courts intervalles. Sur ce, dans la lettre ministérielle de la guerre du 27.4.17 n ° 198.4.17.U.3. et la lettre du ministère fédéral des Affaires étrangères du 16.2.17 - III b n ° 7005/26254 - au vu du rapport spécial de l'autorité de stockage, il a simplement été déclaré que l'amélioration pour les détenus civils est conforme aux règles et que le remplissage des sacs de paille est amélioré au besoin. Cette allégation a donc été suffisamment étudiée et traitée.

b) En ce qui concerne la critique du groupe de travail Eydkuhnen, veuillez-vous référer à la section détaillée N ° 1974.1.17.U.K. 27.4.17, dans lequel chaque partie des plaintes, y compris le manque d'éclairage et de nourriture, a été conclu par un long rapport prouvant l'inutilité de la plainte française.

c) Dans le cas de Brockhöfe, ce rapport est également n ° 1215.3.17.U.K. de 23.3.17 déformée par la note française. Le rapport indique non seulement qu'il n'y a pas de raison de se conformer à la demande des autorités françaises, mais indique également pourquoi cela n'a pas pu être fait.

d) Concernant la mine "Prince Wilhem" à Wolsdorf, le rapport n ° 455.3.17.U.K. de 14.3.17, que le gouvernement français ne peut avoir aucune influence sur l'occupation des postes de commandement. Dans certaines circonstances, l'Administration de l'Armée allemande peut, en cas de confirmation d'un désagrément causé par un commandant, se conformer à la volonté du Gouvernement français en changeant le responsable cité. Il doit cependant rejeter l'imposition par le gouvernement français de toute prescription à cet égard.

e) Dans la lettre ministérielle de guerre du 10.4.17 n ° 255.3.17.U.3. - sur la lettre du ministère des Affaires étrangères du 16.12.16 et III.b. 47776 - il est mentionné en ce qui concerne le traitement des prisonniers logés dans les casernes spéciales du camp de Galgenberg que leur conduite incorrecte nécessite un traitement plus strict. Il est également souligné que toute infraction fait l'objet d'une enquête approfondie avant l'imposition de sanctions.

L'expression, hors contexte, critiquée par le gouvernement français pour la réponse allemande «Les prisonniers de guerre français sont enclins à l'exagération et n'hésitent pas à mentir» est pleinement justifiée après les expériences faites depuis le début de la guerre.
L'opinion du Gouvernement français selon laquelle les déclarations des détenus en prison sont étayées par le témoignage des députés neutres est inexacte, car ils ne peuvent souvent rapporter que ce que les prisonniers leur disent au sujet du traitement des prisonniers qu'ils ne peuvent percevoir eux-mêmes.

Si le gouvernement français décidait à l'avenir de traiter les plaintes du gouvernement allemand avec plus de clémence, le gouvernement allemand mettrait rapidement en oeuvre les contre-mesures correspondantes.