Courrier de l'Ambassade Espagnole (reprenant un courrier du Gouvernement Français)du 17 avril 1917 concernant la Bergkohlendirektion

Ambassade d'Espagne à Berlin
Affaires Françaises
Carp KI-19 13523

Note Verbale

Comme suite à sa Note N°5901 du 19 Février dernier, l'Ambassade Royale d'Espagne a l'honneur de copier ci-après au Département Impérial des Affaires Etrangères, la Note qu'elle vient de recevoir du Gouvernement Français:

"A la date du 19 Janvier dernier l'Ambassade d'Espagne à Berlin a communiqué au Département le rapport dressé par Mr. le Dr. Gutierrez après sa visite au détachement de la Bergkohlen-Direktion de Stassfurt et la copie de la Note Verbale qu'elle a bien voulu adresser au Gouvernement Impérial pour qu'il fût remédié aux défectuosités révélées par ce rapport.
En remerciant l'Ambassade Royale de ses obligeantes démarches, le Ministère des Affaires Etrangères doit constater que le rapport de Mr. le Dr Gutierrez établit nettement que le régime pénible, les violences et les mauvais traitements subis par les prisonniers sont surtout imputables au sergent-chef du détachement. C'est lui qui a frappé d'un coup de baïonnette au visage un prisonnier qui en porte les traces, sans aucune connaissance médicale il prétend soigner les malades et les blessés et ne leur permet pas de se présenter devant le médecin.
Le Ministère des Affaires Etrangères estime qu'une amélioration du régime de ce détachement qui a laissé à Mr. le Dr.Gutierre "une impression mauvaise" ne peut être obtenue que par le remplacement de son chef.
A diverses reprises, à la suite de visites de détachements de prisonniers allemands en France par les délégués de l'Ambassade des Etats-Unis qui avaient relevé certaines défectuosités, le Gouvernement Français n'a pas hésité à donner satisfaction à des demandes qui lui ont été présentées en vue de changer les chefs de ces détachements.
Dans ces conditions, le Ministère des Affaires Etrangères serait reconnaissant à l'Ambassade Royale de vouloir bien demander au Gouvernement Impérial que le commandant du détachement de la Bergkohlen-Direcktion de Stassfurt soit relevé dans le plus bref délai."

Cette Ambassade prie le Département Impérial des Affaires Etrangères de vouloir bien la mettre à même de répondre au Gouvernement Français.

Berlin, le 17 Avril 1917